A menina de lá

“A menina de lá”
Primeiras Estórias, João Guimarães Rosa
Hedy Schadler Stary
Tradução Intersemiótica

Formada em Arquitetura e Urbanismo pela Faculdade de Belas Artes
de São Paulo em 1989, com Pós-Graduação em Design para Movelaria
pelo SENAC em 2007. Trabalho com comunicação visual e neste
segmento nos deparamos intensamente com o processo de significação.
Em 2006 comecei a ter contato com o mundo de Guimarães Rosa e
admirar sua obra. Nesta ocasião, cursando a Pós-Graduação, na
disciplina de “Representação e Linguagem” ministrada pelo
Prof. Dr. Luís Antônio Jorge , nos foi proposto como exercício, uma
tradução intersemiótica, onde escolheríamos um texto, uma poesia,
letra de música, um conto...enfim, e os representaríamos noutra
linguagem. Por conta do destino, acabei optando pelo conto
“A menina de lá”, do livro Primeiras Estórias, e como tenho também
um envolvimento com a música, resolvi transpor o texto para a
linguagem musical, que é acompanhada de uma sequência de
imagens ao longo da narração.

IEB - Instituto de Estudos Brasileiros - USP
Apresentação em 15 de outubro de 2008

Trilha Sonora